＃〇〇風って？

こんにちは。

よく、自分が思い描いているものを雰囲気で伝えるが為に、「〇〇風」って言葉を使って会話することがあります。
例えばこれは、「ミラノ風カツレツ」や「マルセイユ風ブイヤベース」などの料理のように、
聴いたり文字を見た時にパッとイメージできるものならば、確実に相手に「この料理のことを言っているんですね～。」って伝わるのでしょうが、
それを建物に応用して、「ヨーロッパ風が好みです。」などと、漠然とした「〇〇風」を使われると、？？？と頭を抱え込むようになることも　しばしあります。

いろいろな住宅業者や住宅雑誌等が、「風」の前にカタカナ文字を入れることで、「そう云われてみると、なんとなくそんな風に見えないこともないかな？」と錯覚を起こさせるような表現をする為、そんな言葉が蔓延してしまったのでしょうが、（かく言う私たちも、そのまま鵜呑みにしてきてしまったので、責任がないとは言い切れませんが。。）
「〇〇風にして下さい。」などと抽象的な注文だけでは、正直なところ、イメージを具体化しきれません。


例として、「ジャパニーズ・トラディショナル風で！」と言われたのと、「和風で！」って言われたのって何処が違うか解ります？・・・ちなみに、私には違いが解りません。





こう考えていくと、「〇〇風で。」と言うのは、入っている具はまんま寄せ鍋なんだけど、味付けはコチュジャンでつけたため、「チゲのできあがり～。」と言い切れる何でもあり文化の私たちなのですから、
お互いに単純に考えながら、「言葉のキャッチボール」をしながら進めていって答えをみいだしていくものなのかもしれません。特に住宅の場合は。。