＃より深みに

こんにちは。
今日も暑くなった１日でした。
今日の大半が、調査や打合せ・現場確認などに費やしたので、移動時の車内のエアコンと外の温度差に耐力（体力よりこの漢字の方が適しているような気がします）が奪われた気がします。

さて「本」の話をして、今週末を迎えました。　が、まだ今日も続きます。
それも、「星の王子さま」編です。

今日はこちら。

池澤夏樹　訳　です。






池澤夏樹訳の「星の王子さま」は、以前の二作品に比べ　「ぼく：（主人公）」にやさしさ以外の、「少年の心を持ち続けたまま大人になった」感じがにじみ出た作品になっているような気がします。
なんていうんだろう、男性特有の表現なのか、「理系の村上春樹」と異名を取る池澤夏樹だから出来た表現なのか・・・、おなじストーリーなのに新鮮に感じるし、最後の場面では、やはり目頭が熱くなってくるし・・・・・。

これが、いろいろな方が、この「星の王子さま」を翻訳する所以なのかとも思います。

未だ、「星の王子さま」を読んだことの無い大人の男性には、池澤夏樹訳のこの文庫本から入ると、スッーと馴染めるかもしれません。

私は、益々この作品のファンになっていきそうです。。