＃読み比べるほど

こんにちは。
３連休に突入いたしました。
なので、お出かけスポットと一緒に　
ここの所続けて書いている「星の王子さま」の読み比べのもう１冊を紹介したいと思います。

今日の星の王子さまはこちら。

倉橋由美子　訳　です。






最後がこの１冊になったからか、それとも４作品続けざまに読んだからなのか、
私の中では、この本は『翻訳』というより、より　小説に近く構成された感があります。
正直、「星の王子さま」がものすごく噛み砕けて読めた１冊でした。

この倉橋由美子さんの「星の王子さま」は、本文以外に、訳者なりのあとがきを読むと、この翻訳が如何に読みやすくされているかが鑑みることが出来ます。
なので、あとがきだけ読んで読んだ気にならないで、じっくりもう一度読み返してみると「なるほど～」とうなずける出来上がりになっています。

しかし、４冊読み比べてみて、

改めて、この物語の奥深さが解ったような気がしますし、
益々ファンにもなってしまったようです。






ちなみに、まだ、この物語を読んだことが無い方は、「星の王子さま・公式ホームページ」がありますので、こちらから入り、下段の左から２番目の「星の王子さま」をクリックして、画面に出てくる星の中から、「あらすじ」をクリックしていただくと、この物語の内容が把握できます。

また、ご存知の方も多いでしょうが、箱根に、星の王子さま・ミュージアムもあります。


去年、行ってきましたけど、結構素敵なところでしたよ。
大人だからこそ、楽しめるのではないかと思います。









４冊読み比べというのも、私も正直「飽きてしまうのではないか？」とは思っていたのですが、それぞれが別物であって、より深みにはまっていったのも、この物語の魅力ではないのかと思ったくらいです。

夏休みには、子供ばかりではなく、是非大人の貴方も、気に入った１冊をじっくり読んでみてはいかがでしょうか。。